Der DBSV hat den 22. Deutschen Hörfilmpreis vergeben. Während einer feierlichen Abendgala in Berlin wurde bekanntgegeben, welche Filmproduktionen für die beste Audiodeskription (AD) in ihrer Kategorie ausgezeichnet werden. Die Freude bei den Gewinnerteams war groß, auch wenn einige von ihnen nicht zum ersten Mal eine ADele, die Trophäe für die beste AD, in Empfang nahmen.
Ein glamouröser Abend war die Gala zur Verleihung des Deutschen Hörfilmpreises auch in diesem Jahr. Prominente aus Film und Fernsehen, Audiodeskriptions-Teams sowie haupt- und ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DBSV und seiner Landesvereine waren am 19. März in der Hauptstadtrepräsentanz der Deutschen Telekom in Berlin zusammengekommen, um dabei zu sein, wenn die Gewinner des Hörfilmpreises 2024 verkündet wurden.
Ausgezeichnet mit der ADele, einer Trophäe aus Keramik, wurden Filme, deren Audiodeskription in den Ohren der Jury besonders gelungen war. Nominiert waren jeweils mehrere Beiträge in den insgesamt sechs Kategorien; insgesamt gingen 21 Produktionen ins Rennen. Auch ein Publikumspreis wurde vergeben.
Moderiert wurde der Abend erstmals von Nadine Heidenreich, Schauspielerin, Synchronsprecherin und Moderatorin beim Rundfunk Berlin-Brandenburg.
In Gesprächsrunden wurde betont, wie viel sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten hinsichtlich Audiodeskription schon getan habe, und ebenso, dass die Privatwirtschaft noch nicht genug in diesem Bereich unternehme. Der Vizepräsident des DBSV, Dr. Thomas Krämer, meinte, er sei aber zuversichtlich, dass „wir diese Nuss in den kommenden fünf bis zehn Jahren knacken werden“.
Prominente Gäste waren unter anderem Dr. Ulrike Köhler und ihr Vater, der ehemalige Bundespräsident Prof. Dr. Horst Köhler. „Ich bin sehr dankbar, dass es diesen Preis gibt“, sagte er, „weil er aufmerksam macht: erstens auf die Möglichkeiten, die blinde und sehbehinderte Menschen brauchen, um voll am Leben teilzunehmen und zweitens, weil dieser Preis schon seine Ausstrahlung hatte und jetzt viel mehr Menschen erreicht.“
Zwei AD-Teams von FFS Film- & Fernseh-Synchron, teilweise aus denselben Personen bestehend, durften sich über die ADele freuen. Das eine erhielt die Trophäe für die Bildbeschreibung zum Disneyklassiker „Arielle, die Meerjungfrau“, das andere für die AD zur Miniserie „Deutsches Haus“. Mit Bedauern verkündeten die Teams, dass die Abteilung „Audiodeskription“ bei FFS aufgelöst wurde und sie in dieser Konstellation nicht mehr zusammenkommen würden.
Die Gewinner der ADele
Folgende Audiodeskriptions-Teams erhielten den Deutschen Hörfilmpreis der jeweiligen Kategorie.
Spielfilm – Kino
Roter Himmel
Beziehungsdrama - Deutschland 2023
- Regie: Christian Petzold
- Mit Thomas Schubert, Paula Beer, Langston Uibel, Enno Trebs sowie Matthias Brandt.
- Eingereicht von Schramm Film Koerner Weber Kaiser & audioskript
- AD-Team: Alexander Fichert, Petra Kirchmann, Peter Winter, Olaf Koop, Ulrike Hübschmann, Maria Bartels und Jörn Steinhoff.
- Sprecherin: Ulrike Hübschmann
Auszug aus der Laudatio
Die Audiodeskription gleicht einem feinsensorischen Radar, das die Nuancen im Mienenspiel der Schauspieler (..) erlebbar macht. Sie versteht es, die besondere Stimmung im Film zu transportieren und mit einer bildhaften und lebendigen Ausdrucksweise die Gefühlszustände der Protagonisten zu vermitteln.
Spielfilm - TV/Mediatheken/Streaming
Arielle, die Meerjungfrau
Kinderfilm/Fantasy - USA 2023
- Regie: Rob Marshall
- Mit Halle Bailey, Javier Bardem u.a.
- Eingereicht von FFS Film & Fernseh Synchron
- AD-Team: Jacqueline Keck, Tanja Eichler-Ojake, Jonas Hauer, Daniël Vreugdenhil, Paul Arnstedt, Sebastian Baack, Daniela Bringer und Marius Wilke
- Sprecherin: Ilka Teichmüller
Auszug aus der Laudatio
Mit vielfältigem sprachlichen Geschick - insbesondere was die Beschreibungen der Figuren angeht - ermöglicht es diese Hörfilmfassung dem Publikum, in die zauberhafte Welt von Arielle einzutauchen und die Magie des Ozeans in vollen Zügen zu erleben.
Serie
Deutsches Haus
Drama-Miniserie - Deutschland 2023
- Regie: Isabel Prahl, Randa Chahoud
- Mit Katharina Stark, Anke Engelke, Hans-Jochen Wagner, Ricarda Seifried u.a.
- Eingereicht von FFS Film & Fernseh Synchron
- AD-Team: Jaqueline Keck, Thomas Schultz, Anne Habermann, Maria Gänßler, Maik Rogge, Larissa Koch, Jonas Hauer, Paul Arnstedt, Daniël Vreugdenhil, Sebastian Baack, Daniela Bringer und Marius Wilke.
- Sprecher: Roman Rossa
Auszug aus der Laudatio
Mit nüchterner und unaufgeregter Sprache versteht es diese exzellente Audiodeskription, das Publikum in die Serie hineinzuziehen. (…) Die Beschreibung der vielen Figuren und Szenenwechsel meistert diese Hörfilmfassung hervorragend und schafft darüber hinaus auch Raum für stille Momente.
Dokumentation
Unsere Meere – Unbekannte Ostsee
Naturdokumentation - Deutschland 2023
- Regie: Thomas Behrend, Martina Andrés, Manuel Spescha
- Eingereicht vom NDR
- AD-Team: Stefanie Schruhl, Doris Würfel, Frank Albiker, Martin Ovelgönne und Uschi Heerdegen-Wessel
- Sprecher Doku: Axel Milberg
- Sprecherin AD: Beate Rysopp
Auszug aus der Laudatio
Entstanden ist eine Hörfilmfassung, die wie ein harmonisches Zwiegespräch zwischen den beiden Stimmen (von Erzähler und Sprecherin) funktioniert. Perfekt aufeinander abgestimmt, komplettiert sie die Partitur dieser einzigartigen Naturdokumentation und schafft damit etwas gänzlich Neues.
Kinder- und Jugendfilm
Wo ist Anne Frank
Historischer Animationsfilm - Israel, Luxemburg, Belgien, Schweiz, Deutschland 2021
- Regie: Ari Folman
- Eingereicht von Kinoblindgänger und Farbfilm Verleih
- AD-Team: Barbara Fickert: Susanne Linzer, Ralf Krämer und Timo Mehrländer
- Spercher: Sascha Gluth
Auszug aus der Laudatio
Den vielschichtigen Ebenen zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Realität und Fantasie, den Zeitsprüngen und dem rasanten Erzählfluss musste das AD-Team besondere Beachtung schenken. Umso mehr beeindruckte die Jury diese Hörfilmfassung, die mit sprachlichem Geschick blinden und sehbehinderten jungen Menschen stets eine sichere Orientierung im Geschehen ermöglicht.
Filmerbe
Jakob der Lügner
Krieg/Drama - DDR 1974
- Regie: Frank Beyer
- Mit Vlastimil Brodský, Henry Hübchen u.a.
- Eingereicht von der DEFA-Stiftung
- AD-Team: Nadja Ehret, Michèle Dutt MD Productions GmbH und Philipp Weiß
- Sprecherin: Cornelia Schönwald
Auszug aus der Laudatio
Der grandiose Text und die großartige Stimme der Sprecherin Cornelia Schönwald fügen sich ausgewogen und zurückhaltend in das Filmgeschehen ein. So gelingt es, in jedem Moment die richtige Stimmung einzufangen und die Audiodeskription nicht als Fremdkörper, sondern als hilfreiche Ergänzung wahrzunehmen.
Publikumspreis
Sörensen fängt Feuer
Krimi - Deutschland 2023
- Regie: Bjarne Mädel
- Mit Bjarne Mädel
- Eingereicht vom Norddeutschen Rundfunk (NDR)
- AD-Team: Olaf Koop, Stefanie Schruhl, Sina Raake, Martin Ovelgönne und Uschi Heerdegen-Wessel.
- Sprecher: Benjamin Kirsch
Noch mehr Hörfilmpreis
Weitere Informationen, Pressebilder und die Aufzeichnung des 22. Deutschen Hörfilmpreises gibt es auf der Hörfilmpreiswebsite.
Förderer
Der Deutsche Hörfilmpreis wird seit 2002 vom DBSV verliehen und durch die Aktion Mensch gefördert. Hauptsponsor ist Pfizer Deutschland. Weitere Sponsoren und Förderer sind die Novartis Pharma GmbH, Panasonic, die Blindenstiftung Deutschland und St. Kilian Distillers GmbH.